martedì 26 aprile 2022

Komi-san wa, komyushō desu. (古見さんは、コミュ症です。)

 https://it.wikipedia.org/wiki/Komi_Can%27t_Communicate

Komi-san wa, komyushō desu. (古見さんは、コミュ症です。) - Komi-san ha la Comunicosi. - commedia romantica/scolastica


Le puntate si compongono di vari mini-episodi, la struttura tipica di un anime derivato da fumetti. Vediamo cosa ci dice wikipedia... Conferma :D Vedo che è pubblicato in Italia, magari provo a darci un'occhiata.

Animazione molto buona anche qui, questi anni propongono prodotti raffinati, sotto questo aspetto. La CG si integra molto bene, tranne in qualche punto trascurabile.

Ci sono parecchi giochi di parole sui nomi dei personaggi, alcuni immediati altri che mi sfuggono ma non ho voglia di indagare :D
Il primo è ovviamente quello del cognome della protagonista, Komi (古見), che suona come la troncatura di Komyunikēshon (translitterazione dell'inglese Communication; コミュニケーション -> コミ  Komi in katakana).

Visto che riesce a comunicare per iscritto, la soluzione è semplice: messaggiare per telefono... Ma la nostra Komi riesce ad annichilire pure questa. :D

Spassosissima la gag degli antenati, all'inizio dell'ottavo episodio :)

Spassosissima la gag della coda per i fazzoletti, nel nono episodio :)

Divertente e coinvolgente, nonostante i tormentoni non sempre azzeccati.

Sul titolo: ho tradotto con Comunicosi la sindrome della protagonista per dargli un tono medicoide. Il termine lo fornisce google translate, ma non lo trovo come parola (medica) reale... Credo che un termine più adatto andrebbe cercato nell'ambito dello spettro autistico, ma poi si rischia di contrastare con il carattere di commedia. Per tenere il gioco di parole, potevo storpiarlo ulteriormente in Komunicosi, ma questo richiamerebbe la storpiatura di Komunismo, quindi meglio evitare :D

Nell'ultimo episodio Komi saluta con un cartello che dice "Fine", ma viene corretta facendoglielo cambiare in "Continura..." Wikipedia conferma una seconda stagione. Attendiamo fiduciosi :)

Nessun commento:

Posta un commento