domenica 30 aprile 2023

Ichigeki Sacchuu!! Hoihoi-san (一撃殺虫!!ホイホイさん)

https://en.wikipedia.org/wiki/Ichigeki_Sacchu!!_HoiHoi-san 


Ichigeki Sacchuu!! Hoihoi-san (一撃殺虫!!ホイホイさん) - Insetticida a colpo sicuro!! Hoihoi-san - futurologia, commedia


Adoro questa chicca, un connubio perfetto tra ambientazione, tecnofuturologia, ultraviolenza in scala ridotta, puccioseria e quant'altro :)

Per apprezzare pienamente l'OVA, serve leggere il manga (quello del 2003). La sequenza che raccomanderei è: - guardare l'OVA; - leggere il manga; - riguardare l'OVA. :D

Perché? Perché l'OVA ha un impatto tutto suo e quindi andrebbe guardato senza pregiudizi, per poi riguardarlo una volta letto il manga, per riempire i buchi :)

Trovo due giochi, uno ufficiale per PS2 e un homebrew per MSWindows (credo) distribuito ad un comic-con, HoiHoi-san!! Combat DX9: Kinryu vs Xentex. Internet Archive ci viene in soccorso: https://archive.org/details/kvsxnt.7z

Leggo da wikipedia che esiste un manga serializzato tutt'ora (? a meno di mancati aggiornamenti della voce: altrove leggo che è fermo al 2010) in corso, Ichigeki Sacchu!! HoiHoi-san Legacy. 

In other news leggo che Legacy doveva avere un adattamento in OVA, che purtroppo è stato prima rinviato e poi soppresso del tutto :(

Qui il trailer: https://www.youtube.com/watch?v=gITut3Xqd-0

Chissà, magari è stato un bene: chi non fa non falla ^_^;;


Addendum.

Giusto per giocare, ho realizzato dei sottotitoli per il trailer di Legacy di cui sopra. Inserisco qui sotto il testo, dato che blogger.com non mi consente l'inserimento di file che non siano immagini o filmatini.

È sufficiente copiare tutto e incollarlo in un file tipo "HoiHoi-san Legacy - trailer.srt"

Ovviamente c'è parecchio margine di miglioramento, dato che non ci ho speso più tempo del minimo indispensabile :D

Per i più curiosi: ho usato Subtitle Composer sotto Linux (chiarisco perché c'è pure per un altro, famigerato, SO) per crearli, mentre per i testi un po' ho fatto io (che non vado oltre hiragana e katakana) e il resto l'ho dato in pasto tramite screenshot a Google Lens, per poi passare a Google Translate per verificare e in rari casi correggere con l'inserimento manuale (usando perfino una tavoletta grafica, hehehe).

https://subtitlecomposer.kde.org/
https://lens.google.com/
https://translate.google.com/


-----------

1
00:00:00,195 --> 00:00:01,656
<font color=#ffffff>Quell'HoiHoi-san</font>

2
00:00:01,756 --> 00:00:03,822
<font color=#ffffff>Quell'HoiHoi-san
avrà un anime in tv!?</font>

3
00:00:03,676 --> 00:00:06,684
<b><font color=#ff0000>Insetticida a colpo sicuro!! 
HoiHoi-san</b></font> <u><font color=#000000>Legacy
</u></font><font color=#55557f>Special trailer</font>

4
00:00:06,784 --> 00:00:09,998
Episodio ? "L'Estate e i fuochi d'artificio e HoiHoi-san"

5
00:00:10,824 --> 00:00:12,344
Anche i modelli in plastica e le 
superleghe hanno attirato l'attenzione

6
00:00:12,444 --> 00:00:16,150
Anche i modelli in plastica e le 
superleghe hanno attirato l'attenzione


- Manga Insetticida "Insetticida a colpo sicuro!!
HoiHoi-san"

7
00:00:16,250 --> 00:00:20,858
L'autore originale: Kunihiko Tanaka 
collabora a una nuova animazione!!

8
00:00:28,372 --> 00:00:32,270
Una storia originale che segue la giornata
delle vacanze estive di Mayu

9
00:00:33,292 --> 00:00:35,222
Dōmeki Mayu

10
00:00:36,408 --> 00:00:38,256
HoiHoi-san

11
00:00:38,356 --> 00:00:39,848
Dōmeki Kōtarō

12
00:00:39,948 --> 00:00:41,522
Tsugamura Meguru

13
00:00:42,804 --> 00:00:44,160
Tsugamura Miyuki

14
00:00:44,260 --> 00:00:45,768
Tsugamura Yūki

15
00:00:45,868 --> 00:00:47,230
HoiHoi-san Documentazione memoria

16
00:00:47,330 --> 00:00:48,787
Shinoki Mami

17
00:00:48,887 --> 00:00:50,379
Furuyashiki

18
00:00:58,279 --> 00:01:00,121
HoiHoi-san mini

19
00:01:09,961 --> 00:01:18,861
<b><font color=#ff0000>Insetticida a colpo sicuro!! 
HoiHoi-san</b></font> <u><font color=#000000>Legacy
</u></font>Original animation DVD in edizione speciale
Rilascio in programma per la primavera 2013!

20
00:01:19,490 --> 00:01:24,126
<font color=#000000><staff di animazione>
Originale: Kunihiko Tanaka (ASCII Media Works, Dengeki Maoh)
Direttore: Itsuro Kawasaki
Composizione/sceneggiatura della serie: Hiroshi Yamaguchi
Regia: Takeshi Furuta
Character design e direttore del disegno: Mariko Fujita
Direttore artistico: Manabu Aoi (sterotipo smartill)
Direttore del suono: Shoko Hata (Sound Team Don Juan)
Musica: Tomoki Kikuya
Direttore della fotografia: Takeo Goto (Studio)
Produzione di animazione: Bridge</font>

---------------

Nessun commento:

Posta un commento