Beelzebub-jō no Okinimesu Mama. (ベルゼブブ嬢のお気に召すまま。)

https://en.wikipedia.org/wiki/As_Miss_Beelzebub_Likes

Beelzebub-jō no Okinimesu Mama. (ベルゼブブ嬢のお気に召すまま。) - Le cose che piacciono a Sua Signoria Belzebù. - bishojo, moe

Non mi viene la traduzione giusta... Sarebbe tipo "le cose femminili che piacciono alla Signora Belzebù", ma suona troppo diverso dal significato ^_^;;;

È una cosa pucciosa, dai colori chiari e pastellosi e dai toni leggeri e soffusi, dall'atmosfera soffice... Che diamine, dovremmo essere all'Inferno... ?!?

La cosa che più mi colpisce è questo strabismo tra la carineria e pulizia e quello che dovrebbe rappresentare, il Pandemonio e i suoi componenti, diavoli e arcidiavoli :D

Cioè, il massimo demoniaco che otteniamo è la pucciosa Bell che annichilisce una tavoletta di cioccolato per eccessivo uso di forza muscolare... Per il resto è tutto così regolare. Mah. Sinceramente, non so dove volessero andare a parare.

A meno che la cosa non sia più sottile, ossia una implicita critica della divinità, che ha condannato cotanta gentilezza; e se l'inferno è una cosa tanto pulita e tranquilla, un luogo tutto sommato felice, il paradiso come potrà essere?

A meno che non sia tutta una manovra dell'assente Satana, che produce questa serie per promuovere l'immagine degli inferi e indurre in tentazione gli umani? :D
Come la vecchia barzelletta sul dover scegliere tra inferno e paradiso e dopo un giorno di prova il/la protagonista sceglie l'inferno e scopre che il giorno prima era una messinscena per attirare i candidati :D

Per il resto, è talmente soffusa da indurre sonnolenza ogni due per tre ^_^;;
Ma se vi piacciono le cose moe e pucciose, allora probabilmente fa per voi. ;)