https://it.wikipedia.org/wiki/Akira_(film)
Akira (アキラ), fantascienza
In occasione del trentennale, ripassa nelle sale cinematografiche la versione rimasterizzata e ridoppiata (con adattamento più vicino all'originale, ci dicono).
Peccato che l'adattamento sia... perfettibile, in più punti si sono tenuti troppo vicini alla traduzione letterale :D
Mi pare pure che ci sia un errore: Lady Miyako nella prima apparizione ha una voce maschile, mentre nella seconda ha (correttamente) una voce femminile (nel primo doppiaggio italiano aveva sempre un doppiatore maschile, con grande fastidio per i fan/puristi :D ).
Il film regge benissimo la prova del tempo, ho apprezzato in particolare la colonna sonora: tra silenzi, BGM e rumori, grande maestria. Regia, scenari, azione, fotografia: tutto ottimo se non di più.
Unica cosa che rivela i suoi anni, il tratto poco "pulito" dei disegni, segno dell'origine analogica. In questi decenni, la CG ha fatto parecchia strada.
Ora qualche nota sulla sala: primo fastidio, la (solita) data unica; secondo fastidio, il sistema audio era rotto! Un qualche diffusore era scassato e in presenza di un sostenuto effetto a bassa frequenza andava in battimento. Non potevo credere alle mie orecchie :(
Altro segno dei tempi grami che ci aspettano...
Nessun commento:
Posta un commento